Brief van Zeinab Jalalian uit de gevangenis, over 17 jaar gevangenschap
Zeinab Jalalian is een van de langst zittende politieke gevangenen in Iran. Hieronder lees je haar brief, die uit de gevangenis is gesmokkeld, over 17 jaar gevangenschap.
"Mijn handen roken naar bloemen, ik was veroordeeld voor het plukken van bloemen. Maar niemand dacht dat ik misschien een bloem had geplant."
Onderdrukking heeft een diepe wond in mijn hart achtergelaten die ik nooit zal vergeten. Ik was een kleine paardenbloem, met een grote boodschap van vrijheid en onafhankelijkheid. Op 27 maart 2007 begon ik aan mijn reis naar de prachtige stad Kermanshah, maar onderweg werd ik ontvoerd door onderdrukkers en meegenomen naar een vreemde plek.
De in het zwart geklede officieren hielden er vreemde gewoonten en tradities op na. Op die angstaanjagende plek mocht niemand iemand anders zien. Ze blinddoekten mij met een zwarte blinddoek en vroegen: "Wat is je naam?" Ik zei: "Mijn naam is Zeinab." Ze sloegen me en vroegen me opnieuw: "Wat is je naam?" Ik bleef maar zeggen: "Mijn naam is Zeinab." Ze sloegen me opnieuw, martelden me en vroegen me opnieuw: "Wat is je naam?" Ze herhaalden deze vraag steeds opnieuw. Het maakte niet uit of ik antwoordde of niet; De martelingen gingen door. Ik begreep hun zieke geest niet. In de donkere cel waar ze me vasthielden was er geen opening naar licht, want de beulen, zoals vleermuizen, waren bang voor licht.
Een paar maanden later werd ik overgeplaatst naar de gevangenis. De bewakers waren vrouwen, maar hun gedrag was nog erger dan dat van die naamloze mannen. Ze deden mij veel pijn. Na maanden van pijnlijk en vermoeiend wachten en onzekerheid, werd op een dag mijn naam door de luidspreker van de gevangenis geroepen, met een toon vol wrok en haat. Ze ketenden me aan handen en voeten vast en brachten me naar de rechtbank om me te dagvaarden. Ik heb drie minuten met de rechter gediscussieerd in het Koerdisch, mijn moedertaal. Hij kende mij niet, hij luisterde niet eens naar mij. Waarop baseerde hij zijn beslissing om mij ter dood te veroordelen? Ik weet het niet!
Later werd ik verbannen naar Teheran. Ik heb zes maanden in de cellen van het ministerie van Informatie doorgebracht, waar ik onder enorme druk stond om te bekennen en televisie--interviews te geven. Jaren later brachten de agenten mijn moeder onder bedreiging naar Teheran. Het gekreun van mijn moeder was onbeschrijfelijk. Het was en is voor haar heel moeilijk om de pijn van de doodstraf voor haar dochter te verdragen. Het lijden van mijn moeder overtrof haar geduld, maar ze boog niet voor de onderdrukking en de onderdrukkers. Ik kan het verdriet van mijn moeder niet met woorden beschrijven.
Na zes maanden brachten ze mij terug naar Kermanshah. Ik heb herhaaldelijk verzocht om overplaatsing naar mijn eigen provincie (Koerdistan), maar ik bleef zeven jaar lang gevangen in de gevangenis van Kermanshah. Daarna werd ik verbannen naar de Khoy-gevangenis, waar ik vier jaar lang onder mentale en emotionele druk heb doorgebracht. Op de avond dat ze een avondklok hadden afgekondigd en de gevangenis in een dodelijke stilte was gehuld, kwamen de agenten terug, ketenden mij vast en verbanden mij naar de Qarchak-gevangenis. Ze hielden mij in voorlopige hechtenis en daar raakte ik besmet met het coronavirus. Ik kreeg geen medische zorg, mijn longen waren ernstig beschadigd. Ik heb meerdere malen om een overplaatsing verzocht, maar er kwam geen reactie. Ik werd gedwongen in hongerstaking te gaan.
Na dagenlang wachten, midden in de nacht, toen de andere gevangenen sliepen en alleen mijn gehoest de stilte doorbrak, kwamen de agenten terug. Ze hebben mij geboeid en vastgebonden en met geweld overgebracht naar een gevangenis in Kerman.
Er waren geen ogen om mijn verzoek te lezen, geen oren om mijn woorden te horen, geen hart om empathie en sympathie te tonen. Na maanden van eenzaamheid en isolatie, waarin ik geen telefoon, geen bezoek had, werd ik op een sombere en stoffige avond in Kerman door de gevangenisbewakers onder valse voorwendselen en met geweld terug naar Kermanshah gebracht.
Toch sloot ik, na al dat gedwongen ronddwalen met een vermoeid en ziek lichaam, mijn ogen om op adem te komen, maar het gekrijs van de bewakers beletten mij opnieuw om uit te rusten. Ze bonden mijn handen en voeten vast, bedekten mijn ogen en verbanden mij naar Yazd. Jaren zijn verstreken in deze duisternis, met alle ontberingen en ongemakken, zonder bezoek of een telefoongesprek met mijn familie.
Ik zit nu al vier jaar en vier maanden vast in de gevangenis van Yazd. In de duisternis blijft slechts een vaag beeld van het leven buiten de gevangenis in mijn gedachten hangen. Ik mis de warme omhelzing van mijn moeder, de liefdevolle blik van mijn vader, het lachen van mijn zus en zelfs de frons van mijn broer. Ik mis de warme en gastvrije mensen van Koerdistan en de Koerdische liederen. Ik mis de geur van de aarde, de omgevallen tulpen, de eikenbomen en de eekhoorns die de eikeltjes opeten. Ik mis de heldere waterbronnen, stromende rivieren, torenhoge bergen en de sterrenhemel. Met al het lijden en het verlangen zijn er zeventien jaar verstreken... zeventien jaar!
Het nobele volk van Iran!
De functionarissen van dit regime verwoesten ons vaderland. Ze doden, executeren of sturen onze jeugd naar de gevangenis. Ze hebben onze natuurlijke reserves en hulpbronnen geplunderd. Ze hebben de economie van het land verwoest. Er heerst veel armoede en honger. Hoe lang blijven jullie nog zwijgen over deze meedogenloze vernietigers?!
Hoe lang willen jullie nog de armoede en honger tolereren?! Hoe lang blijven jullie nog toekijken hoe jullie land en de toekomst van jullie kinderen wordt verwoest?!
Waar hebben we dit vernederende leven aan verdiend?!
Lieve inwoners van dit land! Laten we ons verenigen en met één stem roepen: Nee tegen moord, nee tegen executie, nee tegen gevangenis, nee tegen armoede, nee tegen honger...
"Als je boos wordt bij het zien van welke onrechtvaardigheid dan ook, dan ben je mijn kameraad." Che Guevara
Gevangenis van Yazd – februari 2025
